(Zazie dans le) Bidet

Zazie dans le Bidet.

Che i gatti amino soggiornare nei luoghi più inappropriati della casa è cosa nota. Qui, rivisitando il grande classico di Quenau, la mia gatta Zazie staziona placidamente dentro un elemento fondamentale dell'arredo del bagno: il bidet.
Non prendo posizione nella perenne querelle che tenta di stabilire se i francesi possano meritatamente rivendicarne l'invenzione, giacchè oggi non ne fanno uso. È certo però che la parola sia francese, e sulla sua etimologia mi interrogavo oggi con la mia coinquilina, a cui dedico questo post.
Pare che in antico francese bidet significasse "piccolo cavallo" da una radice celtica -bid che indica cose di piccola taglia. E il verbo bider, ormai in disuso, voleva dire cavalcare, trottare. Non sto a entrare nei particolari, ma, come potete benissimo figurarvi, la posizione è palesemente la stessa.
Aggiungo che un francesismo può servire a ingentilire una parola moderatamente tabù, come questa, pensate a toilette o all'inglese water. Sul complesso rapporto tra Zazie e quest'altrettanto essenziale sanitario indugerò, magari, un'altra volta.